ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
لوسیفر برگشته
یه "نفلیم" داره به وجود میاد
میتونم داخل شکمم حسش کنم
!نه
پدر؟
نه، نه، نه من پدرت نیستم جک
اسمت جکه دیگه درسته؟
پدر
سم؟
سمی؟
من اینجام
!نه
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
!ازشون دور شو
ماری، درسته؟
ببین، جدا میخواستم بابت همه چی ازت تشکر کنم
من بهت مدیونم بچه
مامان، مامان، مامان
دوستتون دارم
!مامان؟
...صبر کن ببینم، اون
پسر لوسیفر بود؟
اون میتونه طی الارض کنه؟ - چی؟ -
پسره رو میگم، اون بال داره؟
نمیدونم
!اولین سری آماده ست
رفیق
اینجا رو باش
چی رو؟
این، میتونم به یه وعده کون پنیری دعوتتون کنم؟
یا شایدم یه سالاد کون نمکی
شایدم اونی که خیلی دوست دارم !این بستنی کونی
اگه دیو اینو ببینه، اخراجت میکنه
اوه، بیخیال. اون تقریبا هفت بار منو اخراج کرده
و من همش برمیگردم میدونی چرا؟
!آهان، چون دیو با مامانت میخوابه
دقیقا، بیا قبولش کنیم رفیق
!این دور و بر، کسی نمیتونه کاری بهم داشته باشه
خوبه، خوش به حالت
پدر؟
...هی
ما هنوز باز نکردیم
پدر
!وای
فکر کنم باید به مامانت زنگ بزنی
سلام عزیزم
یعنی چی لخته؟
هنوز روغن مقدس داریم دیگه، درسته؟
برای چی؟
چون باید با تمام توانمون بهش حمله کنیم
!یه لحظه صبر کن ببینم
میشه در مورد اتفاقی که اونجا افتاد حرف بزنیم؟
البته، کدوم قسمتش؟
...بیا ببینیم، کراولی مرده، کلی مرده، کس
...مامان غیبش زده و ضاهرا
!بچه شیطان در عرض 30 ثانیه بالغ شده
اوه، و نزدیک بود ما رو بکشه
آره، چون تو سعی کردی بهش شلیک کنی
من سعی کردم به هیولا شلیک کنم سم این کاریه که ما میکنیم
ما هنوز نمیدونیم اون چیه دین
و من همه چی رو تحت کنترل داشتم
ببخشید، الان داری از پسر شیطان دفاع میکنی؟
من از هیچی دفاع نمیکنم
فقط میگم، ببین با تمام اتفاقایی که افتاده
معلومه که منم گیج شدم ولی ما یه نقشه لازم داریم
آره، بکشیمش! باشه؟ نقشه اینه
ببین، در حال حاضر تنها چیزی که مهمه پیدا کردن
!و کشتنه اونه، قبل از اینکه به کس دیگه ای آسیب برسونه
و به محض اینکه اینکارو کردیم بقیه چیزا رو ردیف میکنیم
کس چی؟
...اون اون واقعا مرده؟
میدونی که مرده
سلام
...آروم، آروم باش، من فقط
اسم من کریستین بارکره
من کلانترم
من فقط برای کمک اینجام، باشه؟
باشه؟
...اون - !کستیله -
همیشه میدونستم عاقبت بدی در انتظارشه
!اون لایق بهتر از اینا بود
نه، واقعا اینطور نبود
...مادر طبقه بالاست، ولی اون
!اون زنیکه ی بچه زا برام مهم نیست
بچه کجاست؟
رفته
البته که رفته
خیلی عجیبه
چرا نمیری بیرون گشت بزنی ارل؟
و راستی، چیزی به اسم "عجیب" وجود نداره
همه در نوع خودشون عادی هستن
درسته
شرمنده ام کلانتر - آره -
کاملا عادی
امیدوارم اونا مشکلی نداشته باشن
فقط یه سری لباس از بخش گمشده ها برات برداشتم
همه چی اندازته؟
بیا، بگیر بشین
بشین
باشه، بیا با موارد اولیه شروع کنیم
اسمت چیه؟
جک
باشه، جک
جک چی؟
اسم فامیلیت چیه؟
...باشه، این چطوره
والدینت کجان؟
مادر و پدرت؟
مادرم تو بهشته
...پدرم
اون قرار بود اینجا باشه
ولی اینجا نیست
من سعی دارم پیداش کنم
باید پیداش کنم
حتما، میتونیم اینکارو بکنیم
شماره تلفنش چیه؟
آدرسش چی؟ ایمیلش؟
چیزی هست که یادت بیاد جک؟
زمانی که زن خبیث سوخت رو یادمه
صدای جیغ کائنات رو شنیدم
باشه، من اثر انگشتت رو برمیدارم
و تو سیستم جستجوش میکنیم
اگه تونستیم تو سیستم پیداش کنیم میبریمت خونه، باشه؟
باشه، به همین سادگی
و... اینجا فشارش بده
باشه
تو همینجا بمون من الان برمیگردم
...امم، رفیق
تو الان چقدر نشئه ای؟
من نمیدونم این یعنی چی
خب، یعنی سرمست، چِت
رو بنگ، خراب، داغون
!باالا، رو مواد هیچی، نه؟
ببین، من قضاوتت نمیکنم
فقط حسودیم میشه رو چی هستی؟ (چی زدی؟)
من رو صندلیم
...رو زمین
رو سیاره زمین
!تو دیگه خیلی چِتی داداچ
نه، من چِت نیستم
...من
چیه؟
گشنمه
من گشنمه
...خب
تو واقعا فکر میکنی لوسیفر کوچیک
تو رستوران دلپذیر پیت دزد دریاییه؟
:یعنی با خودش چی گفته، مثلا قبل اینکه برم دنیا رو نابود کنم"
!بزار برم یکم سیب زمینی سرخ کرده بخرم"
ببین، اگه اون از جاده اصلی اومده باشه
ممکنه از کنارش رد شده باشه ...نمیدونم
باشه، فقط زود برگرد - تو نمیای؟ -
نه ببین، شاید حق با تو باشه
شاید بچه شیطون الان اونجا آویزونه، باشه؟
یا شایدم اونطرف مملکته و داره شیکاگو رو به آتیش میکشه
من به جودی زنگ میزنم، چک میکنم ببینم میتونه بهمون بگه
یه پیغام کشوری در مورد گم شدن یه موجود !شیطانیه چندش و لخت گرا پخش کن
آره، درسته، خوبه
"!اگه من بودم نمیگفتم "خوبه
سیب زمینی
خانوم جدی میگم ما سیب زمینی نداریم
تا ساعت 11 فقط صبحونه داریم
ولی همونطور که سه بار تا الان گفتم
خوراک سیب زمینی و سبزیجات اساسا همونه
!سیب زمینی
به رستوران دلپذیر پیت دزد دریایی خوش اومدین
چطور میتونم کمکتون کنم؟
اون سیب زمینی میخواد هممون سیب زمینی میخوایم
!خفه شو
!اونو نادیده بگیر، اون تا کونش مسته
یه کوچولو - ...باشه، امم -
باشه، من دنبال یه نفر میگردم
اون تقریبا هم قد توئه
اه... لخته
!من و تو عین همیم خواهری
من چی گفتم؟ - ببخشید -
و آره، دیدمش
کلانتری نورث کو، بارکر صحبت میکنه
مامور بری هستم من با اف بی آی کار میکنم
...زنگ زدم بپرسم
احیانا شما امروز صبح پسری رو با خودتون نبردین
!که لباسم نپوشیده بود
آره، اون اینجاست تو ایستگاهه
واقعا؟
عالیه، عالیه، این عالیه باشه، نگهش دارین
آزادش نکنین تا من برسم اونجا، باشه؟
...خدای من
کلانتر؟
مشکلی پیش اومده؟
...امم
یه چیزیه که باید شخصا در موردش حرف بزنیم
وای، دستت چی شده؟
هیچی
!اصلا شبیه هیچی نیست
به دیواری چیزی مشت زدی؟
منم یه بار به دیوار مشت زدم
البته به یه پوستر روی دیوار ولی خب فرقی نمیکنه، درسته؟
سال اول دانشگاه یه هم اتاقی به اسم بکی داشتم
اون یه پوستر بزرگ از "السا" داشت میدونی، همون شخصیت کارتون "فروزن"؟
و منظورم اینه، آخه کی یه همچین چیزی رو میاره دانشگاه؟
یه کارتون؟ واقعا؟
"مثل اینکه بگی "سلام آموزش خونگی
حرفات تموم شد؟
به هر حال، اون بکی بود و من این رو به طریق کاملا فمینیستی
و لعنت به مردسالاری میگم که اون یه لاشیه تمام عیار بود
اون یه چیزایی رو برمیداشت و یه چیزایی رو میشکست
و آدما رو عصبانی میکرد و هر کاری دلش میخواست انجام میداد
مهمم نبود کی صدمه میبینه
جوری که انگار تمام دنیا براش تو خودش خلاصه میشد، میفهمی که چی میگم؟
امم، خب تو به پوسترش مشت زدی
و بیشتر وسایلش رو آتیش زدم
من یه مشکلاتی دارم
...هی
رفیق، دستت رو چیکار کردی؟
نپرس، اون خیلی حساسه
چیزی گیر آوردی؟
آره، میدونم اون کجاست
خوبه، عالیه بزن بریم
کلارک؟
جک؟
کلارک؟
!کلارک
!سلام مامان
...امم
شماها خوبین؟
آره، جک گشنش بود
!فکر کنم تا حالا شکلات ندیده
دوستش دارم
نوقا دوست دارم
اون واقعا خوشش میاد
...شماها دیدین
چراغ ها یه مشکلی داشتن
...این
!این دیوونگیه
اونکارو بهش نشون بده
...آره، پسره
!جادوگره
جک، تو چطور اونکارو کردی؟
نمیدونم
جک؟
حالت خوبه؟
...من نمیدونم
...من باید
فقط صبرکن، صبرکن
!مامان
هی
شلیک خوبی بود
...اینکارو نکن
اینجا چه خبره؟
ببخشید، دوباره بگو
اسم من دین وینچستره
اون مرد گنده که بیرونه داداشم سمه
ما هیولاها رو میکشیم
هیولاها رو؟ - !اوهوم -
...مثل
تا حالا فیلم ترسناک دیدی؟
اوهوم - اونجوری -
خب شماها چی هستین؟ یه جور ابر قهرمان؟
من فقط یه نفرم که یه کاری انجام میده
خب اون پسری که اونجاست
...اون
آدم نیست؟
!دقیقا نه
...خب پس
اون چیه؟
...خب
!جک یه نفلیمه
اون نیمه انسان و نیمه فرشته ست
فرشته هام واقعی هستن
درسته
!آروم، آروم، آروم باش
چیزی نیست، چیزی نیست من آسیبی بهت نمیزنم
!تو قبلا بهم آسیب زدی
آره، اینکارو کردم، ببخشید
من فقط سعی داشتم سرعتت رو کم کنم
...تو... تو
تو حالت خوبه؟
...من نمیدونم، من
من ترسیده بودم
و وقتی میترسم اتفاقایی میوفته
نمیتونم جلوشون رو بگیرم
چرا ترسیده بودی؟
به خاطر صداها
!اونا خیلی... بلند بودن
!خیلی... خشمیگن
الانم اون صداها رو میشنوی؟
نه
خوبه
معذرت میخوام - چی؟ -
بهشون میگی ازشون معذرت میخوام؟
آره
!آره، معلومه که میگم
...جک
...تو چطور
...ما الان چطور
داریم باهم حرف میزنیم؟
منظورم اینه تو حتی یه روزم سن نداری
چطور میتونی انگلیسی حرف بزنی؟
مادرم بهم یاد داد
پس تو باهاش حرف زدی؟
من اون بودم
...باشه، و خب
قدرتات
اونارم اون بهت یاد داد؟
...نه، من
من نمیدونم چرا این اتفاقات میوفته
...انگار من منم، ولی
!همزمان خودم نیستم
...جک، ببین
تو قبل از به دنیا اومدن... یه دروازه رو باز کردی
!دروازه ای به یه دنیای دیگه
اینو یادت میاد؟
آره
باشه، میتونی دوباره اینکارو بکنی؟
...من نمیدونم
من باید پدرم رو پیدا کنم
اون ازم محافظت میکنه
جک تو باید به حرفام گوش کنی
اون واقعا کاری نیست که لوسیفر انجام میده
لوسیفر؟
نه، اسمش این نیست؟
کستیل پدره منه
چی؟
...مادرم، اون گفت کستیل
!اون ازم محافظت میکنه
اون گفت دنیا جای خطرناکیه
برای همین من نمیتونستم نوزاد یا بچه باشم
...من
برای همین باید سریع رشد میکردم
برای همین اون رو به عنوان پدرم انتخاب کردم
اون کجاست؟
اون مرده
...خب
به منم میدی یا نه؟
خیلی خب، میتونیم بریم
واقعا؟
...آره، کلانتر باهاش حرف زدم
اون یکم وقت میخواد، ولی مشکلی نداره
...خب
بیا این شیطون کوچولو رو برداریم ...و یه جای ساکت پیدا کنیم و
نه، نه، نه دین
جک شیطانی نیست
اون، اون فقط یه بچه ست
...تو داری
اون پسره لوسیفره
ما بهش نیاز داریم
چی؟
..مثلا - !کمک -
!سلام دین
...نه، تو - نه، نه، نه! نه -
این مثل جک، رو اونم اثری نداره
حرفش اشتباه نیست
ولش کن
باشه
اگه اون بهت شلیک کنه
نمیدونم اون چی بهت گفته یعنی، میتونم حدس بزنم
...یه سری دروغ در مورد اینکه چطور اون و برادرش
!دنیا رو نجات میدن و غیره، خیلی مردسالارانه ست
ولی در واقع اون قهرمان نیست
!اون بکیه
بکی؟ هم اتاقیت بکی؟
تو یه چیزایی رو برمیداری و یه چیزایی رو میشکنی و آدما رو عصبانی میکنی
و هر کاری دلت میخواد میکنی مهم نیست کی صدمه میبینه
!همچنین، یه لاشیه به تمام عیاری
!خب، دیگ به دیگ میگه روت سیاه
پس آره، تو بکی هستی
و بکی باید بمیره
!میتونی شروع کنی بارنی فایف (بارنی فایف شخصیت کمدی آمریکایی)
دین؟
!اون اینجاست، پسره پیش ماست
!دیگه دیره
!نه
کلارک
ارل؟
بله کلانتر - بارکر هستم -
همین الان یه آمبولانس بفرستین ایستگاه
!دریافت شد
ما فقط یکم رو زخمت فشار میاریم
بلندش کن، فشار بده - !آخ -
!هی
!جک
شما برای چی اومدین اینجا؟
!ما بلیط طلایی رو میخوایم
لوسیفر دوم !بوگالوی الکتریکی
چرا؟
چون اون پسرکی که اونجاست میتونه هر کاری بکنه
هر کاری؟
!اوه، جالبه
تقریبا هر کاری
کاستیل مرده
خیلی وقته مرده !به خاطر تو
سم
اینکارو نکن
وگرنه چی، یکی دیگه؟
!حدس بزن
از بچه فاصله بگیر
حق با توئه
ولی اگه ما نتونیم اونو به دست بیاریم !هیچکس نمیتونه
جک
...جک
من خوبم
تو حالت خوب میشه من کنارتم
من همینجام تو قراره شجاع باشی
بچه چطوره؟
اون خوب میشه
منظورم اینه، امواج فرشته مغزش رو آتیش میزنه
...ولی غیر از این
پس ضاهرا میتونه ضربه خنجر فرشته به قلبش رو تحمل کنه
!و بازم زنده بمونه
آره، گمونم
گوش کن، فکر کنم باید اونو با خودمون ببریم تو پناهگاه
...میدونم میخوای چی بگی - !موافقم -
چی؟
موافقم
...پس تو
نظرت عوض شد؟
نه، نه هیچی عوض نشده
اون هنوز، بچه شیطونه !اون هنوز شیطانیه
اون هنوزم مغز کلی و کس رو شستشو داده
و اگه هنوز خیلی بد نشده، بالاخره میشه
تو اینو نمیدونی - !چرا، میدونم -
چون، آخه کجا اوضاع برای ما خوب پیش رفته؟
پس تا وقی راهی برای کشتنش پیدا کنم
اونو میبریم خونه
حداقل اونجا تنها کسایی که میتونه !بهشون آسیب بزنه، من و توییم
...هی
هی تو، تو از این مطمئنی دین؟
...منظورم اینه، موضوع موضوع کسه، میدونی؟
شاید ما بتونیم برش گردونیم همونطور که گفتی
نه، نمیتونیم
!چاک اینکارو کرد... منظور خدا اینکارو کرد
یادت میاد؟
...پس شاید، نمیدونم
...شاید اگه به درگاهش دعا میکردیم
فکر میکنی اینو امتحان نکردم؟
...باشه، چاک
!یا خدا، یا هرچی
...من
من به کمکت نیاز دارم
ببین، تو ما رو تنها گذاشتی
...تو ما رو تنها گذاشتی، و رفتی
...تو گفتی
تو گفتی زمین چیزیش نمیشه
چون اون من و سم رو داره
ولی اوضاع زمین خوب نیست
و ما خوب نیستیم
ما همه چی رو از دست دادیم
و حالا اون رو برمیگردونی
باشه؟ تو کس رو برمیگردونی
تو مامان رو برمیگردونی، تو همه اونا رو برمیگردونی
!همشونو
حتی کراولی
چون بعد از همه کارایی که کردی
!بهمون مدیونی حروم زاده
پس تن لشت رو بیار این پایین
!و اینا رو درست کن
!همینجا، همین الان
خواهش میکنم
خواهش میکنم کمکمون کن
خدا گوش نمیده
اون اصلا براش مهم نیست
میخوای چیزی بگی؟
...من
تو باشی چی میگی؟
درسته
تشکر میکنی
ازش تشکر میکنی
و بهش میگی متاسفی
...امیدواری که اونا جایی هستن، بدونه
!ناراحتی و درد
امیدواری که اونا جای بهتری هستن
!خداحافظی میکنی
خب، خدافظ کس
خدافظ کلی خدافظ کراولی
خدافظ مامان
...دین، ما نمیدونم که مامان هم - چرا، میدونیم -
!میدونیم سم
لوسیفر به محض اینکه فهمید گیرش انداختیم اونو کشت
!اون مامان رو کشت، میدونی که اینکارو کرد
اون از پیشمون رفته
اونا همشون از پیشمون رفتن
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
!سلام
...پس فکر کردی میتونی فرار کنی
!اونم از دست من؟
واقعا؟
تو که میدونی من میتونم پرواز کنم، درسته؟
خب حالا چی؟
منو میکشی؟
!البته
یا شایدم نه
...شاید
!شاید لازمت داشته باشم
ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.